Остаточні результати для ІІ Міжнародного Берлінського конкурсу мистецтва в'язнів «Із світла і темряви» були оприлюднені минулого тижня. У конкурсі брали участь 338 робіт з 34 країн світу. Цього разу лише декілька робіт з України увійшли в тридцятку найкращих творів.
Зокрема праця Леоніда Барташевича "Муза душі" посіла 15 місце.
Робота О. В. Рожковського "Сум", відповідно - 24 місце.
Твір Олександра Сьомкіна "Вибір є у кожного" - 26 місце.
І робота Анатолія Запольського "Поклик з небуття" - 30 місце.
Нагадаємо, що участь наших співгромадян у конкурсі вже вдруге організовує душпастирська служба Української Греко-Католицької Церкви у співпраці з Берлінською Галереєю “MAGNIFICAT” і Товариством “Мистецтво та в’язниця”. Цього разу по одній роботі від кожного з 25 територіальних управлінь Державної пенітенціарної служби України увійшли до кола учасників цієї мистецької події. Таким чином символічно уся Україна була представлена 2011 року у Німеччині. Тема конкурсу носила назву "Із світла і темряви". Його метою було допомогти суспільству усвідомити, що усі питомі йому риси віддзеркалюються в історіях життя засуджених, у дійсності й обставинах життя за мурами пенітенціарних установ. У конкурсі брали участь лише графіка та живопис. Критеріями для оцінки послужили оригінальність роботи, успішне виконання згідно з темою, творчі якості. Свою роботу автор подарував в галерею “MAGNIFICAT” для соціальних цілей. Кошти від реалізації робіт переводяться на підтримку соціальних програм для в'язнів.
Координація щодо участі 25 територіальних підрозділів ДПтСУ у відборі робіт лежала на плечах капітана Богдана Степенка та підполковника Владислава Скоропляса. Предмети прикладного та образотворчого мистецтва в місцях неволі виготовляють наші співгромадяни частково з матеріалів, наданих керівництвом установ, частково – з придбаних на власні кошти. У підготовці до відправлення творів о. Костянтину Пантелею допомагали волонтери душпастирства УГКЦ для в’язнів Ольга Петрашик, Ярослав та Андрій Павлюки. Переклад документації з назвами творів та іменами авторів англійською мовою виконала Діана Камлюк, призерка І Берлінського конкурсу 2009 року. Кожному з українських учасників буде приємно взнати про те, скільки теплих рук і сердець доторкнулися до їх робіт, щоб вони могли взяти участь у міжнародному конкурсі.
Образотворче мистецтво залишається найбільш ефективним та доступним способом спілкування в’язнів з громадянським суспільством. Воно спонукає людей, які приходять подивитися на їх роботи, переосмислювати своє ставлення до проблеми злочину і покарання. Адже найважливіша потреба кожного нашого співгромадянина, хто знаходиться за ґратами, переживати покарання за злочин не як помсту, але покаяння та не втратити свою гідність людини. А після повернення у суспільство – не почуватися втраченим та відкиненим, але знайти своє місце для відновлення свого життя.
Координація щодо участі 25 територіальних підрозділів ДПтСУ у відборі робіт лежала на плечах капітана Богдана Степенка та підполковника Владислава Скоропляса. Предмети прикладного та образотворчого мистецтва в місцях неволі виготовляють наші співгромадяни частково з матеріалів, наданих керівництвом установ, частково – з придбаних на власні кошти. У підготовці до відправлення творів о. Костянтину Пантелею допомагали волонтери душпастирства УГКЦ для в’язнів Ольга Петрашик, Ярослав та Андрій Павлюки. Переклад документації з назвами творів та іменами авторів англійською мовою виконала Діана Камлюк, призерка І Берлінського конкурсу 2009 року. Кожному з українських учасників буде приємно взнати про те, скільки теплих рук і сердець доторкнулися до їх робіт, щоб вони могли взяти участь у міжнародному конкурсі.
Образотворче мистецтво залишається найбільш ефективним та доступним способом спілкування в’язнів з громадянським суспільством. Воно спонукає людей, які приходять подивитися на їх роботи, переосмислювати своє ставлення до проблеми злочину і покарання. Адже найважливіша потреба кожного нашого співгромадянина, хто знаходиться за ґратами, переживати покарання за злочин не як помсту, але покаяння та не втратити свою гідність людини. А після повернення у суспільство – не почуватися втраченим та відкиненим, але знайти своє місце для відновлення свого життя.
We thank each and every participant in the competition for their contribution and their continued patience.
1. Platz - USA
Correctional Training Facility, Soledad, CA 93960 USA
“The Conditions of incarcerated people“
28x 35,5 cm
Mischtechnik auf Zeichenpapier
2. Platz - GERMANY
JVA Ebrach
„Der Lichtbringer“
Acryl auf Leinwand
50x70 cm
3. Platz - AUSTRIA
Justitzanstalt Eisenstadt
„Freie Aussicht“
Öl auf Holz
60x80 cm
4. Platz - GERMANY
JVA- Sehnde
“Von Licht und Dunkel“
50 x 60 cm
Mischtechnik auf Malplatte
5. Platz – UNGARN
Budapest Prison
o.T.
42 x 29,5 cm
Kugelschreiber auf Zeichenkarton
6. Platz - RUMÄNIEN
Aiud Prison
“My world before release“
28,6 x 41 cm
Mischtechnik auf Zeichenpapier
7. Platz - PUERTORICO
Avenal State Prison - United States
“Light of Live, darkness of incarceration“
19 x 27 cm
Mischtechnik auf Zeichenpapier
8. Platz - INDIEN
Central Yail No-2 Tihar N.Delhi
“From darkness of self towards freedom and peace”
60x 80 cm
Acryl auf Leinwand
9. Platz - TÜRKEI
o.T.
Öl auf Leinwand
60x80cm
10. Platz - SPANIEN
Centro Penitenciario de Cуrdoba
„Verano en la antartida“
Graphit auf Zeichenpapier
46,5x57,5cm
11. Platz - GERMANY
JVA-Kassel
„Die Taube und der Adler“
Öl auf Pressspanplatte
32x55cm
12. Platz - USA
Correctional Training Facility, Soledad
“Overcoming Darkness with light and color“
28 x 43 cm
Collage auf Zeichenpapier
13. Platz - ENGLAND
HM Prison Shepton Mallet, Cornhill
„The last Duff“
Acryl auf Karton
60x80 cm
14. Platz - GERMANY
JVA Wittlich
„Gedanken zum neuen ich“
Acryl auf Leinwand
50x70 cm
15. Platz - UKRAINE
“Muse of Soul”
40 x 30
Graphic
16. Platz - UNGARN
Magyar Testveri Börtöntarsasag
“Vesprйm”
42x 58 cm
Tusche auf Zeichenkarton
17. Platz - RUMÄNIEN
Arad Penetentiary
„My History”
Acryl auf Leinwand
60x75 cm
18. Platz - RUMÄNIEN
Prison Oradea
„Towards Freedom”
Öl auf Leinwand
55x64 cm
19. Platz - USA
CCI II, California Correctional Institution, State Prison
„Love Letter“
Mischtechnik auf Zeichenkarton bic pen/prismacolor
40x30 cm
20. Platz - CANADA
Dorchester Penitentiary
Titel: „We are never alone“
Technik: Graphit auf Zeichenpapier
Größe: 48x63cm
21. Platz - USA
o.T.
Stickerei auf Manila
30x40 cm
22. Platz - GERMANY
JVA-Rohrbach
„Kinderbrief“
Acryl auf Leinwand
40x50cm
23. Platz - UNGARN
Magyar Testveri Börtöntarsasag
o.T.
21x 30 cm
Ölpastell auf Zeichenkarton
24. Platz - UKRAINE
25. Platz - SCHWEDEN
Anstalten Sagsjön, Lindome, Schweden
“Darknes in the sky“
21 x 15 cm
Aquarell auf Zeichenkarton
26. Platz - UKRAINE
“Call from Obscurity”
43 x 35
oil painting
27. Platz - TSCHECHISCHE REPUBLIK
JA Krems - Austria
„Wiby“ oder „Wiky“
Pastel auf Karton
42x30 cm
28. Platz - ENGLAND
HM Prison Shepton Mallet, Cornhill
„roll up, roll up“
Acryl und Ölkreide auf Karton
50x70 cm
29. Platz - MEXICO
Correctional Training Facility, Soledad
“Feeling without Touching“
25 x 30,5 cm
Buntstift auf Zeichenpapier
30. Platz - UKRAINE
“Anybody had a Choise”
60 x 40
Немає коментарів:
Дописати коментар